1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
मेरे जीवनकाल के दौरान,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
मैंने कई असाधारण स्थानों का दौरा किया है।

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
मैं कई आकर्षक प्राणियों से मिला हूँ...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
...लेकिन कुछ हैं

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
जिसके साथ मैंने महसूस किया है
एक विशेष रूप से गहरा संबंध.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
उनके पास ताकत और जोश है...

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
...वह हमसे कहीं अधिक है।

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
लेकिन जब मैं उन्हें देखता हूं,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
यह उनका आकार और उनकी शक्ति नहीं है
जो मुझे विस्मय से भर देता है.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
यह बुद्धि और जागरूकता है
मैं उनकी आंखों में देखता हूं

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
जब वे पीछे मुड़कर मेरी ओर देखते हैं.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
वे मुझे एक जबरदस्त एहसास से भर देते हैं
आश्चर्य का

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
और डर का.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
लेकिन उनसे डरने की बात नहीं.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
एक डर कि मैं, हम,
शायद कुछ छूट गया हो.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
कुछ महत्वपूर्ण.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
एक गहरी समझ
वे क्या और कौन हैं...

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
...और इसका हमारे लिए क्या मतलब हो सकता है।

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
मुझे पहली बार याद है
मैं पर्वतीय गोरिल्लाओं से मिला।

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"सोमवार 9 जनवरी 1978।"

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"उत्तम शंकु
आगे विरुंगा ज्वालामुखी हैं।"

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"हम डेढ़ घंटे की पैदल यात्रा शुरू करते हैं
पहाड़ के ऊपर।"

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"धीरे-धीरे, वर्णनातीत झाड़ी बदल जाती है
उच्च ऊंचाई वाले वर्षावन में।"

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"लंबी शाखाओं वाले पेड़ लदे हुए
एपिफाइट्स के कुशन के साथ।"

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"हरा, रिबन-पत्ती वाला फ़र्न

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
कुरूप, पीलापन के साथ
हर जगह स्पैनिश मॉस।"

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"हमें महिलाओं और किशोरों का एक समूह मिला
एक छोटे से समाशोधन में,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
और, मुझे आश्चर्य हुआ,
उन्होंने मुझे पास आने की अनुमति दी।"

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"यह संभव नहीं होता

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
अग्रणी कार्य के बिना
डियान फॉसी का।"

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"वह गोरिल्लाओं के बीच रहती थी,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
अंतरंग विवरण का अध्ययन
उनके जीवन का।"

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
क्योंकि हमने किया
जैसा कि हमें डियान द्वारा निर्देश दिया गया था,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
उन्होंने हमें उन्हीं शर्तों पर स्वीकार किया।

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"मुझे रुकना पड़ा और आदान-प्रदान करना पड़ा
एक गहरे गले वाली गुर्राहट।"

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"आश्वासन का शोर
मतलब, 'मैं यहाँ हूँ।'"

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
मम.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
उनकी दृष्टि, उनकी श्रवण,
उनकी गंध की भावना

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
हमारे जैसे ही हैं

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
कि हम दुनिया को देखते हैं
उसी तरह जैसे वे करते हैं।

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
और इसलिए, यदि कोई संभावना थी
मानवीय स्थिति से बचने का

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
और कल्पनाशील ढंग से जी रहे हैं
किसी अन्य प्राणी की दुनिया में,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
यह गोरिल्ला के साथ होना चाहिए.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
मैं वहां क्या नहीं कहता,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
उह... क्या वह है

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
यह, उह, अपेक्षित नहीं था
गोरिल्लाओं से सीधे मुलाकात की फिल्म बनना।

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
उम्म... अनुक्रम का कार्य

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
महत्व था
अंगूठे और तर्जनी का...

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
विरोधी अंगूठा और तर्जनी.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
हमने नहीं सोचा था कि हम ऐसा करने जा रहे हैं
उनके संपर्क में हूं.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
हम वहीं बैठे रहेंगे
और उनके बारे में बात करें.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
मेरा पलटना हुआ। वे जमीन पर लेटे हुए थे.
मैंने पीछे मुड़कर कैमरे की ओर देखा।

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
मुझे अपने पैरों पर एक भार महसूस हुआ।

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
और मैंने वहां नीचे देखा.
वहाँ छोटा सा पाब्लो था.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
मैं विकास के बारे में बात नहीं कर सका
अंगूठे और तर्जनी का.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
मैं बस आराम से बैठ गया और इसे होने दिया।

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
इस प्यारे छोटे जीव को देखो.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
मेरा मतलब है, बिल्कुल आकर्षक।
आप उसे गले लगाना चाहते हैं.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
मैं... मैं... ज... बस... बस...

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
सचमुच, केवल परम आनंद।

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
बहुत से लोग सोचेंगे
यह सबसे महत्वपूर्ण क्रम था

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
उस शृंखला में.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
यदि नहीं, तो वास्तव में, मेरे फ़िल्मी जीवन में।

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
और भी अर्थ है
और आपसी समझ

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
एक गोरिल्ला के साथ एक नज़र का आदान-प्रदान करने में

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
मेरे जानने वाले किसी भी अन्य जानवर की तुलना में।

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
उस समय मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
पाब्लो कितना अविश्वसनीय जीवन जीएगा...

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
या वह विरासत जो वह अपने पीछे छोड़ जाएगा।

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
अब मेरे पास मौका है
पाब्लो की कहानी बताने के लिए

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
और उसके वंशजों का

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
जो अभी भी निवास करते हैं
विरुंगा में वे पहाड़ी ढलान।

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
लगभग 50 साल बाद,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
यह गोरिल्ला परिवार,
अब पाब्लो समूह के नाम से जाना जाता है,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
वे अपनी कहानी में एक चौराहे पर हैं।

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
प्रमुख सिल्वरबैक और नेता
समूह का सदस्य गिकुरासी है।

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
वह सबसे बुजुर्ग लोगों में से एक हैं
और सबसे अनुभवी गोरिल्ला

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
पहाड़ पर.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
और पाब्लो समूह ने एक अवधि का आनंद लिया है
उनके नेतृत्व में स्थिरता की.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
वह स्थिरता, कुछ हद तक, है
अपने सबसे महत्वपूर्ण सहयोगी के लिए नीचे।

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
टेटा प्रमुख महिला है।

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
उसे समूह का सम्मान प्राप्त है,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
और वे उसके नेतृत्व का अनुसरण करते हैं।

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
टेटा और गिकुरासी

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
एक अनोखा बंधन साझा करें.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
उसके साथ,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
उसने सत्ता कायम रखी है
पांच लंबे वर्षों तक.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
वे इस गोरिल्ला परिवार का दिल हैं।

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
लेकिन गिकुरासी अब काफी आगे निकल चुका है
उसका शारीरिक शिखर.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
और अन्य लोग भी कतार में इंतज़ार कर रहे हैं।

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
उबवुज़ू...

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
एक उभरती हुई सिल्वरबैक।

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
बहुत बड़ा,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
बहुत मजबूत,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
अपनी महत्वाकांक्षाओं के साथ.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
गिकुरासी अपनी ताकत खो रहा है...

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
और उब्वुज़ू नेता के रूप में कार्यभार संभालना चाहता है।

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
लेकिन अभी के लिए,
समूह का ध्यान टेटा के बच्चे पर केंद्रित है।

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
ठीक वैसे ही जैसे हमारे लिए,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
नवजात शिशु आकर्षण का स्रोत है।

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
लेकिन वह केवल कुछ महीने की है,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
इसलिए टेटा को उसे नुकसान के रास्ते से दूर रखना चाहिए,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
खासकर जब चीजें थोड़ी उपद्रवी हो जाती हैं।

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
सभी उम्र के गोरिल्ला खेलना पसंद करते हैं।

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
यह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है
बंधन बनाने और बनाए रखने का।

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
लेकिन उब्वुज़ू को कोई दिलचस्पी नहीं है
गेम खेलने में.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
फिलहाल उनका ध्यान गिकुरासी पर है.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
वह बड़े आदमी से बड़ा हो गया है
और उसे डराने की कोशिश कर रहा है.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
लेकिन एक गोरिल्ला समूह का नेतृत्व कर रहे हैं
यह सिर्फ पाशविक ताकत के बारे में नहीं है...

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
जैसा कि मैंने स्वयं देखा
इतने साल पहले रवांडा में।

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"प्रमुख सिल्वरबैक बीथोवेन है,
शायद 30 साल का होगा।"

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"उसके पास एक आक्रामक अकड़ है।"

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
वह अंदर आता है, और यह एक बहुत बड़ा जानवर है।

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
आप जानते हैं, मेरा मतलब है... आपकी तुलना में बहुत बड़ा।

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
मेरा मतलब है, उसकी मुट्ठी से सिर्फ एक थपकी
आपका सिर फट सकता है.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
हालाँकि,
बीथोवेन का एक और पक्ष था,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
और यह मुझ पर प्रगट हुआ

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
उसके रिश्ते के माध्यम से
छोटे पाब्लो के साथ.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
कुछ समय बाद जब मैं उनसे मिला,
उसकी माँ गायब हो गई,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
और उसे अपनी सुरक्षा स्वयं करने के लिए छोड़ दिया गया।

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
अपनी माँ की सुरक्षा के बिना,
पाब्लो की उम्र का गोरिल्ला

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
जीवित रहने के लिए संघर्ष किया होगा।

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
लेकिन फिर कुछ उल्लेखनीय घटित हुआ.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
बीथोवेन, विशाल सिल्वरबैक,
उसे अपने अधीन ले लिया।

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
उन्होंने उसकी देखभाल करने की पूरी कोशिश की
जैसा कि उसकी माँ ने किया होगा।

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
और पाब्लो हमेशा उसके साथ था।

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
उन्होंने देखा।

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
और उसने सीखा.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
पिता तुल्य बीथोवेन के साथ,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
पाब्लो फलने-फूलने लगा।

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
यह एक रिश्ता था
जो पाब्लो का जीवन हमेशा के लिए बदल देगा।

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
बिल्कुल उन गोरिल्लाओं की तरह जिनसे मैं मिला,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
कई अलग-अलग व्यक्तित्व हैं
आज पाब्लो समूह के भीतर।

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
और एक है जो मुझे याद दिलाता है
खुद पाब्लो का.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
न केवल वह बहुत समान दिखता है,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
ऐसा लगता है कि उसके पास है
वही साहस और जिज्ञासा.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
लेकिन उनमें एक विशेष आकर्षण है
विशेष रूप से एक गोरिल्ला के साथ।

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
इम्फ़ुरा।

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
इम्फ़ुरा एक कठिन उम्र में है।

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
वह वयस्कता की दहलीज पर है,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
और उसकी पीठ शुरू हो रही है
चांदी के लक्षण दिखाने के लिए.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
लेकिन उनका दिमाग अभी भी जवान है.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
गोरिल्ला अत्यधिक सामाजिक प्राणी हैं

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
और एक नेटवर्क में मौजूद हैं
अलग-अलग रिश्तों का

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
इससे उन्हें आकार देने में मदद मिलती है कि वे कौन हैं

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
और वे कौन बनेंगे.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
यह स्पष्ट है कि इम्फ़ुरा के पास है
एक चंचल और देखभाल करने वाला पक्ष।

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
लेकिन उसका आकार और ताकत उसके लिए नई है।

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
और इस पर किसी का ध्यान नहीं गया।

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
इम्फ़ुरा गंभीर रूप से घायल हो गया है
उब्वुज़ू द्वारा.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
यह क्रूर लगता है,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
लेकिन हर सिल्वरबैक का एक हिंसक पक्ष होता है।

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
और यह उबवुज़ू के लिए स्वाभाविक है
उसकी प्रतिस्पर्धा को खत्म करने की कोशिश करने के लिए.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
लेकिन इम्फ़ुरा अभी भी युवा है।

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
और वह नहीं जानता था कि अपना बचाव कैसे किया जाए।

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
पाब्लो समूह जाग रहा है.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
12,000 फीट पर,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
यह सबसे ऊपर है
उनके पर्वतीय साम्राज्य का.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
उब्वुज़ू आगे बढ़ रहा है।

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
बहुत सारे सिल्वरबैक
इन पहाड़ों पर राज किया है.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
अब उब्वुज़ू अपनी बारी लेने के लिए तैयार है।

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
लेकिन बाकी समूह
अभी भी आश्वस्त होना बाकी है,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
और उसकी हताशा बढ़ती जा रही है।

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
मुद्दा उन्हें डराने का नहीं है.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
यह उन्हें दिखाने के लिए है
वह कितना भयावह हो सकता है.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
वह उनके नेता के रूप में कितने सक्षम होंगे।

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
गिकुरासी देख रहा है.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
लेकिन किसी वजह से वह कोई प्रतिक्रिया नहीं देते.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
जब आप किसी गोरिल्ला को देखते हैं,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
आप कल्पना किये बिना नहीं रह सकते
वे क्या सोच रहे हैं या महसूस कर रहे हैं।

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
वो क्या चाहते हैं,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
या वे क्या करने का इरादा रखते हैं।

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
निश्चित रूप से जानना असंभव है.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
हम केवल निरीक्षण और आश्चर्य कर सकते हैं।

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
हालाँकि, एक बात निश्चित है।

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
उनके आकार के बावजूद,

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
गोरिल्ला जटिल हैं
और संवेदनशील प्राणी.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
हर एक अलग है

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
अपने अनूठे व्यक्तित्व के साथ.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
और, हमारी तरह,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
वे आकार में हैं
उनके जीवन के सभी अनुभवों से.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
अच्छा

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
और बुरा.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
इम्फ़ुरा के घाव ठीक हो रहे हैं...

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
लेकिन वह समूह से दूर रह रहा है.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
जीवन के इस पड़ाव पर,

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
नर गोरिल्ला बहुत अलग-थलग हो सकते हैं।

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
और यहां तक कि उनके अपने परिवार भी
उनसे सावधान हो जाओ.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
युवा पुरुषों को इम्फ़ुरा पसंद है
कभी-कभी अपने समूह को छोड़ने का निर्णय लेते हैं

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
अपना परिवार शुरू करने के लिए.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
और कभी-कभी वे बचे रहते हैं
छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
वहाँ अन्य समूह भी हैं।

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
इम्फ़ुरा उन्हें नहीं देख सकता,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
लेकिन वह उन्हें सुन सकता है.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
और कुछ बहुत बड़े और अधिक शक्तिशाली हैं
पाब्लो समूह की तुलना में.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
इतनी बड़ी संख्या के साथ
और इतने सारे सिल्वरबैक,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
हिंसा का प्रकोप अधिक आम है।

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
अकेले पकड़े जाना
इन बड़े समूहों में से एक द्वारा

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
इम्फुरा के लिए बेहद खतरनाक होगा।

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
उब्वुज़ू भोजन की तलाश में है
परिवार के कुछ लोगों के साथ.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
पाब्लो समूह की सीमा है
लगभग तीन वर्ग मील…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
और इसमें शामिल है
कई अलग-अलग प्रकार के पौधे

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
जो उनके आहार का अधिकांश हिस्सा बनाते हैं।

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
लेकिन गोरिल्ला अवसरवादी होते हैं।

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
और उब्वुज़ू लड़खड़ाकर सामने आ गया
कुछ अलग.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
चींटियाँ।

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
लेकिन ये सेना की चींटियाँ हैं
जिनके पास शक्तिशाली जबड़े होते हैं.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
और वे वापस काटते हैं।

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
उत्साह दूसरों को लाता है।

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
एक प्रमुख सिल्वरबैक की नौकरियों में से एक

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
समूह का मार्गदर्शन करना है
अच्छे भोजन क्षेत्रों के लिए...

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
और, इससे भी महत्वपूर्ण बात,
समूह को एक साथ लाने के लिए.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
उब्वुज़ू का प्रभाव बढ़ रहा है।

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
सिल्वरबैक जटिल तरीकों से संवाद करते हैं...

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
और शारीरिक भाषा एक बड़ी भूमिका निभाती है।

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
आप कहां बैठते हैं और कैसे चलते हैं, यह बहुत कुछ कहता है।

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
उबवुज़ू गिकुरासी को चुनौती दे रहा है

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
सीधे उसकी ओर बढ़ते हुए.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
समूह के नेता के रूप में,
गिकुरासी को उसे विदा करना चाहिए।

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
लेकिन वह कुछ नहीं करता.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
टेटा करीब से देख रहा है.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
सिल्वरबैक के बीच टकराव
तेजी से बढ़ सकता है.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
उबवुज़ू पर हमला।

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
सिल्वरबैक का आकार दोगुने से भी अधिक है
एक वयस्क आदमी का.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
वे कई गुना अधिक मजबूत हैं.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
और झगड़े का अंत मृत्यु में हो सकता है।

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
उब्वुज़ू सुरक्षित निकल आता है।

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
लेकिन गिकुरासी का कोई संकेत नहीं है।

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
गिकुरासी लड़ाई से बच गया है।

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
लेकिन उसे बुरी तरह पीटा गया है.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
युवा पुरुष का प्रभुत्व
पूरे ग्रुप के सामने.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
प्रमुख महिला के रूप में,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
टेटा को उस समूह को दिखाना होगा जिसका वह समर्थन करती है।

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
वह बड़े नर के साथ चली जाती है।

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
और समूह अनुसरण करता है.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
पांच साल तक नेतृत्व करने के बाद,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
गिकुरासी ने अपनी वफादारी अर्जित की है।

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
उबवुज़ू को अस्वीकार कर दिया गया है।

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
हर सिल्वरबैक के पास नहीं है
नेतृत्व करने के लिए क्या करना पड़ता है.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
सफलता या विफलता
चरित्र पर आता है.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
मैं पाब्लो को केवल तीन साल की उम्र से जानता था,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
लेकिन यह स्पष्ट था कि वह था
फिर भी एक अनोखा चरित्र।

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
गोद लेकर बड़ा किया गया
एक शक्तिशाली सिल्वरबैक द्वारा,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
जब वह 18 वर्ष का हुआ,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
वह स्वयं नेतृत्व करने के लिए तैयार था।

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
उन्होंने अलग होकर अपना समूह बनाया,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
पाब्लो समूह.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
हालाँकि, पाब्लो था
एक अपरंपरागत नेता.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
जब उन्हें चुनौती दी गई
एक प्रतिद्वंद्वी सिल्वरबैक द्वारा

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
अपने ही समूह के भीतर से,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
लड़ने के बजाय,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
पाब्लो ने अवसर का लाभ उठाया
उसके साथ एक शक्तिशाली गठबंधन बनाने के लिए.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
आक्रामकता को सहयोग से प्रतिस्थापित करके,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
उनके बीच, उन्होंने समूह लिया
ताकत से ताकत की ओर.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
अपने चरम पर,
पाब्लो समूह की संख्या 65 थी,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
सबसे बड़ा समूह
अब तक ज्ञात पर्वतीय गोरिल्लाओं में से।

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
और उनमें एक जवान पुरुष था
जो एक दिन खुद नेता बनेगा.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
लेकिन अब गिकुरासी का दबदबा है
चुनौती दी जा रही है.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
सवाल यह है कि क्या वह वापस लड़ता है,

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
या क्या वह उब्वुज़ू के साथ सहयोग करना सीख सकता है?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
गिकुरासी के साथ लड़ाई जीतने के बावजूद,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
उबवुज़ू को अभी भी मान्यता नहीं दी जा रही है
समूह के बाकी सदस्यों द्वारा नेता के रूप में।

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
या टेटा.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
बिना सहारे के
प्रमुख महिला का,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
उबवुज़ू कभी भी समूह पर विजय नहीं पा सकेगा।

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
लेकिन टेटा की निष्ठा बदल रही है।

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
गिकुरासी का साथ छोड़कर
और उब्वुज़ू से जुड़ना,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
वह अपने समर्थन का संकेत दे रही है
युवा पुरुष के लिए.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
और गिकुरासी एक तरफ हट जाता है।

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
उब्वुज़ू अब नेता है
पाब्लो समूह के,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
लेकिन यह तो केवल शुरूआत है।

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
नेतृत्व संभालना एक बात है.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
शीर्ष पर रहना
और सभी को सुरक्षित रखना दूसरी बात है।

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
समूह में एक नया आगमन हुआ है,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
एक आप्रवासी महिला
पहाड़ के दूसरी ओर से.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
इनयांगे ने समूह छोड़ दिया है
जहां वह पैदा हुई थी

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
और पाब्लो समूह में शामिल हो गए

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
ताकि वह अपना खुद का परिवार शुरू कर सके।

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
यह एक कठिन कदम है
लेकिन जो वृत्ति से संचालित होता है,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
और यह अंतःप्रजनन से बचता है।

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
उसे बनाने की जरूरत है
यहाँ उसके अपने रिश्ते हैं,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
लेकिन वह अभी भी एक अजनबी है
पाब्लो समूह के लिए

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
और सावधानी से चलना चाहिए.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
उब्वुज़ू और गिकुरासी समायोजन कर रहे हैं
उनके नए रिश्ते के लिए.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
अब जबकि उब्वुज़ू प्रभारी है,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
उसे अपनी आक्रामकता पर काबू पाना सीखना होगा,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
और गिकुरासी को सीखना चाहिए
उसके अधिकार का सम्मान करना।

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
यह अभी भी तनावपूर्ण है,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
लेकिन उनकी शारीरिक भाषा से पता चलता है
सहयोग का एक स्तर विकसित हो सकता है,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
जो डाल रहा है
समूह के बाकी सदस्य आराम से।

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
जैसे-जैसे वे चेतना के अंदर और बाहर जाते हैं,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
एकजुटता की एक शक्तिशाली भावना
और अपनापन व्यक्त किया जाता है

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
कोमल शारीरिक संपर्कों की श्रृंखला में।

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
अंतरंग और अचूक बंधन
एक घनिष्ठ गोरिल्ला परिवार का।

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
समूह के युवा सदस्य
केवल इतने समय तक आराम करूंगा।

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
यूबीआइ भी हलचल मचा रही है।

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
और वह अपनी माँ को खोजबीन के लिए छोड़ रहा है।

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
इम्फ़ुरा ठीक हो रहा है
एक और पिटाई से.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
अब वह लगभग सब कुछ खो चुका है
समूह के साथ सार्थक संपर्क.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
ऐसा लगता है कि यूबीआई है
इम्फ़ुरा का एकमात्र शेष मित्र।

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
लेकिन कुछ ठीक नहीं है.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
यूबी की माँ पास ही है।

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
वह भेजती नजर आ रही है
इम्फुरा के लिए एक संदेश.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"मेरे बच्चे से दूर रहो।"

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
हर कोई इम्फुरा से मुंह मोड़ रहा है।

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
इनयांगे, नव आगमनी मादा,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
समूह का अवलोकन कर रहा है
अभी कुछ समय के लिए.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
खासकर टेटा.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
प्रमुख महिला के रूप में,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
ये हो सकता है
इनयांगे के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण रिश्ता।

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
यदि टेटा इनयांगे को अनुमति देता है
उसके परिवार के करीब रहना,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
यह एक संदेश भेजेगा
समूह के बाकी लोगों के लिए.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
और टेटा उसका स्वागत करता नजर आ रहा है.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
यहां तक ​​कि अपने बच्चे को संभालने के लिए इनयांगे पर भी भरोसा किया।

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
युवा महिलाएं ऐसा सहज रूप से करती हैं।

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
यह उन्हें मातृत्व के लिए तैयार करता है।

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
इनयांगे का आगमन एक सकारात्मक संकेत है

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
पाब्लो समूह और उब्वुज़ू दोनों के लिए।

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
गोरिल्ला परिवार हमेशा से हैं
बढ़ना चाह रहा हूँ.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
संख्या में ताकत है.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
इनयांगे आ गया है
विशेष रूप से अच्छे समय पर.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
उब्वुज़ू ने नेता के रूप में पदभार संभाला,
अपनी खुद की संतान पैदा करने का इच्छुक है।

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
नई महिलाओं के आने से...

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
...और, उम्मीद है, नए बच्चे आने वाले हैं,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
समूह अच्छी तरह से विकसित हो सकता है

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
और अधिक शक्तिशाली बनें
उब्वुज़ू के नेतृत्व में।

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
इम्फ़ुरा को बाहर रखा गया है
कई महीनों तक समूह जीवन से।

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
वह अब अकेले ही पहाड़ से नीचे जा रहा है।

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
एक दीवार सीमा को चिह्नित करती है
गोरिल्ला के जंगल का.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
इम्फ़ुरा पहुँच गया है
उनकी दुनिया का किनारा.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
वह मानव संसार में प्रवेश कर चुका है।

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
लोग यहीं रहते आये हैं
हजारों वर्षों से.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
और वे भी ज़मीन पर निर्भर हैं।

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
रिश्ता
इंसानों और गोरिल्लाओं के बीच

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
यह सदैव कठिन रहा है।

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
लगभग 50 वर्ष पहले जब मैं रवांडा में था,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
अवैध शिकार ने गोरिल्ला आबादी को बढ़ा दिया था
विलुप्त होने के कगार पर.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
वहाँ केवल लगभग 250 गोरिल्ला बचे थे
विरुंगा पर्वत में.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
हो सकता है न हो
बिल्कुल पहाड़ी गोरिल्ला

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
यदि यह डियान फॉसी के लिए नहीं होता।

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
जब शिकारियों ने गोरिल्लाओं को मारना शुरू किया
वह जानने और प्यार करने लगी थी,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
उन्होंने उनकी रक्षा के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया...

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
जिस भी माध्यम से संभव हो.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
उनकी मृत्यु के बाद भी,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
गोरिल्लाओं पर उनका अग्रणी अध्ययन
जारी रखा.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
वर्षों से,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
कई अन्य लोग प्रेरित हुए
गोरिल्लाओं की रक्षा के लिए

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
रवांडा के भीतर और बाहर से।

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
और उन्हें संरक्षित करने का प्रयास करती है
तेजी से सफल हो गया.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
आज, रवांडा की गोरिल्ला आबादी
काफी हद तक ठीक हो गया है।

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
लेकिन जबकि उनकी आबादी बढ़ी है,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
पहाड़ों में नहीं है.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
इम्फुरा के लिए इसका क्या मतलब है?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
और वह यहाँ से कहाँ जाता है?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
कई गोरिल्ला भीड़ में हैं
उसी स्थान में.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
इससे उनका व्यवहार बदल रहा है

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
और एक दूसरे के साथ उनके रिश्ते।

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
पाब्लो समूह में इम्फ़ुरा का स्वागत नहीं है।

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
वह पहाड़ पर गया है

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
और सभी तरह से नीचे.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
उसके पास विकल्प ख़त्म हो रहे हैं.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
वह नियति हो सकता है
एक अकेला सिल्वरबैक बनना,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
सबसे अप्रत्याशित जानवर
पहाड़ पर.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
उब्वुज़ू अब सुरक्षित रूप से शीर्ष पर है।

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
समूह स्थिर है, और यह बढ़ रहा है।

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
दो बिल्कुल नए बच्चे हैं...

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
जिनमें से एक इनयांगे का है।

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
नेता के रूप में उब्वुज़ू की पहली संतान।

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
गोरिल्ला नवजात शिशु पूरी तरह से आश्रित होते हैं
उनकी माँ पर,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
और गोरिल्ला माताएं पूरी तरह से समर्पित हैं
उनके बच्चों को.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
वे अविभाज्य हैं
जीवन के पहले कुछ महीनों के लिए.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
इनयांगे पहली बार मां बनी हैं

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
और स्वाभाविक रूप से घबराया हुआ।

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
उब्वुज़ू उस पर कड़ी नज़र रख रहा है,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
और वह कर रहा है
उसकी सुरक्षा करना एक अच्छा काम है।

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
लेकिन, प्रमुख सिल्वरबैक के रूप में,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
उब्वुज़ू केवल इनयांगे पर नज़र नहीं रख सकता।

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
अन्य महिलाएं भी हैं
जो उसका ध्यान चाहता है.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
ये प्रदर्शन सहवास के लिए एक निमंत्रण हैं।

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
उबवुज़ू स्वीकार करता है

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
और समूह को असुरक्षित छोड़ देता है.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
जबकि उब्वुज़ू का ध्यान भटक रहा था,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
कुछ भयानक हुआ है.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
इनयांगे के बच्चे को मार दिया गया है.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
चोटें बताती हैं
कि एक गोरिल्ला जिम्मेदार था.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
अन्य महिलाएँ
समूह में उसे घेर लिया.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
केवल इनयांगे ही जानता है कि वास्तव में क्या हुआ...

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
और कौन जिम्मेदार है.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
वह समूह में हाल ही में आई हो सकती है,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
लेकिन उसका नुकसान दिख रहा है
हर किसी को प्रभावित किया है.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
इनयांगे ने खुद को छीन लिया है.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
लेकिन कम से कम वह अकेली नहीं है.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
उब्वुज़ू बच्चे का पिता था।

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
लेकिन वह इनयांगे का बचाव करने में असफल रहे
और उनका बच्चा.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
चार दिन हो गए
चूँकि इनयांगे का बच्चा मारा गया था।

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
इस तरह एक शिशु को खोना

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
समूह का कारण बन सकता है
अपने नेता पर से विश्वास खोना

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
और समूह को खंडित भी कर सकता है।

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
लेकिन अभी के लिए,
वे उब्वुज़ू के आसपास इकट्ठे हैं,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
और इनयांगे ठीक उसके बगल में है।

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
किसी चीज़ ने उसे डरा दिया है.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
इम्फ़ुरा वापस आ गया है.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
उसकी प्रतिक्रिया उबवुज़ू को बताती है
वह सब कुछ जो उसे जानना आवश्यक है।

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
इम्फुरा ने इनयांगे के बच्चे को मार डाला।

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
और वह अब सभी के लिए खतरा है।

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
उबवुज़ू पर हमला।

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
लेकिन अब, इम्फ़ुरा बहुत मजबूत है।

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
गिकुरासी शामिल हुए।

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
इम्फ़ुरा दूर हो जाता है।

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
लेकिन वह ज्यादा दूर नहीं गया है.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
पिछले वर्ष के लिए,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
जबकि उसे समूह जीवन से बाहर रखा गया है,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
उसने इसे कभी भी पूरी तरह नहीं छोड़ा है।

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
लेकिन अब एक हद पार हो गई है.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
उसने अपने ही परिवार के एक सदस्य की हत्या कर दी है.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
समूह इकट्ठा हो गया है
उनके नेता, उब्वुज़ू के आसपास।

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
और अब, वह उन्हें एक मिशन पर ले जा रहा है।

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
इम्फ़ुरा पहाड़ पर अपना रास्ता बना रहा है,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
लेकिन वह अकेला नहीं है.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
उब्वुज़ू बहुत पीछे है

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
टेटा और गिकुरासी उसके साथ थे।

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
वे इम्फ़ुरा को हर तरह से बाहर धकेल रहे हैं।

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
इम्फ़ुरा पार कर रहा है
अगली घाटी में अकेले।

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
शायद वह हमेशा से था
यहीं ख़त्म होने वाला हूँ.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
या शायद इतनी ही मार पड़ी है
एक गोरिल्ला ले सकता है.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
इम्फ़ुरा अब भटक सकता है
वर्षों तक पहाड़ अकेले।

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
या शायद वह ढूंढ लेगा
एक दिन उसका अपना एक परिवार।

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
केवल समय बताएगा।

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
समूह में कम से कम एक सदस्य है
इम्फुरा को कौन मिस करेगा.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
यूबी शायद समझने के लिए बहुत छोटा है
जो घटनाएँ यहाँ सामने आई हैं।

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
लेकिन इम्फ़ुरा उसका दोस्त था।

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
और अब, उसका दोस्त चला गया है।

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
हालाँकि, यूबीआई, बिल्कुल छोटे पाब्लो की तरह,
बहुत अनुकूलनीय है.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
और वह इरादा लगता है
एक नया बड़ा दोस्त बनाने पर.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
उबवुज़ू।

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
यह उबवुज़ू के लिए एक परीक्षण वर्ष रहा है,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
लेकिन वह नेता के रूप में अपनी भूमिका में विकसित हो गए हैं।

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
और शायद अब यूबीआई से दोस्ती हो गई है
यह बिल्कुल वही है जिसकी उसे अपने जीवन में आवश्यकता है।

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
गिकुरासी अब यहां प्रभारी नहीं हैं,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
लेकिन वह समर्थन देकर एक नई भूमिका भर रहे हैं
एक युवा, मजबूत सिल्वरबैक।

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
उसके पास बहुत सारा ज्ञान है
और उब्वुज़ू के लिए बहुत बड़ी मदद होगी।

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
ये भी हो सकता है
उनके जीवन की सबसे महत्वपूर्ण भूमिका.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
टेटा ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
नेतृत्व परिवर्तन का समर्थन करने में,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
और वह और उसका परिवार अच्छा कर रहे हैं।

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
उनका बच्चा अब लगभग दो साल का हो गया है.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
वह ताकत में बढ़ रही है

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
और चरित्र में.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
इनयांगे को कठिन समय से गुजरना पड़ा है।

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
उसने अपना पहला बच्चा खो दिया,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
और हम केवल कल्पना ही कर सकते हैं

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
कि यह होगा
उस पर एक स्थायी प्रभाव.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
लेकिन वह अब एक स्थापित सदस्य हैं
पाब्लो समूह के...

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
और जो कुछ है उसका एक भाग
गोरिल्ला जीवन के बिल्कुल केंद्र में।

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
परिवार।

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
पाब्लो समूह आदर्श परिवार नहीं है.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
कोई परिवार नहीं है.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
लेकिन वे एक साथ अटके हुए हैं
कुछ बहुत कठिन समय के माध्यम से.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
और अभी चीजें ठीक दिख रही हैं
पाब्लो समूह के लिए...

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
जैसा कि वे वास्तव में हैं
संपूर्ण प्रजाति के लिए।

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
आज 600 से अधिक पर्वतीय गोरिल्ला हैं

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
विरुंगा पर्वत के पार.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
उनकी आबादी दोगुनी से भी ज्यादा हो गई है
चूँकि मैं लगभग 50 वर्ष पहले वहाँ था।

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
यह सबसे महान संरक्षणों में से एक है
सफलता की कहानियाँ जो मैंने देखी हैं।

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
और शायद वह नीचे है
लोगों द्वारा महसूस किये जाने वाले गहरे जुड़ाव से

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
गोरिल्ला की ओर.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
यह एक ऐसा संबंध है जो बना हुआ है
मेरा पूरा जीवन मेरे साथ है।

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
और यह सब शुरू हुआ
एक विशेष छोटे गोरिल्ला के साथ.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
जीवन की कठिन शुरुआत के बावजूद,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
पाब्लो एक मजबूत व्यक्ति बन गया
और करिश्माई नेता.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
वह अपने परिवार के प्रति समर्पित रहे
बिल्कुल अंत तक.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
ये कुछ है
पाब्लो का अंतिम ज्ञात फ़ुटेज।

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
33 साल की उम्र में,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
अपने समूह का बचाव करते हुए
एक प्रतिद्वंद्वी गोरिल्ला से,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
महान सिल्वरबैक मारा गया।

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
मेरे द्वारा उसे कभी भूलाया नहीं जा सकता…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
या उसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ा।

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
मेरे द्वारा उपयोग किये जाने वाले शब्द हैं,

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"इसके और भी मायने हैं
एक गोरिल्ला के साथ एक नज़र का आदान-प्रदान करने में

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
किसी भी अन्य जानवर की तुलना में जिसे मैं जानता हूँ।"

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
और मैं उस पर कायम हूं.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
मुझे लगता है कि यह सच है.